על מופע השנסונים


"וגם אם נותרה לנו רק אהבה
לתת ולחלוק,
וגם אם נותרה לנו רק אהבה
והיא הסיבה,
והיא השירה,
ורק היא התקווה"
Jacques Brel

"יום אחד את תראי" הוא ערב צרפתי בו מגיש השחקן-זמר פייר-עמנואל חנון מבחר יחודי של שירי אהבה צרפתיים (שנסונים), משולבים בקטעי קריאה ומשחק, בניחוח אהבה צרפתית כפי שבאה לידי ביטוי אצל איב מונטאן, ז'אק ברל, נפוליון, נוגארו, רג'יאני, מוסטאקי, פאניול ועוד.

ערב בליווי גיטרה, פסנתר, קונטרבס ותופים, שכולו מסאז' ללב ולנשמה (השירים בצרפתית, קטעי הקריאה והמשחק מתורגמים ומוגשים בעברית).

יוצרי הערב: עמנואל חנון ותמרה קליין חנון.


איך נולד המופע

הרעיון ליצור מופע המשלב שירים וטקסטים צרפתיים בנושא האהבה עלה מתוך חיפוש אחר ביטוי לאותו חלק בי המחובר לתרבות הצרפתית. דרך השנסונים אני מאפשר לניחוחות הצרפתיים לצוף ולמלא אותי מחדש. השנסונים מזמינים אותי שוב ושוב למסע. לכן בעיניי הם לא מתיישנים, הם צוברים פרספקטיבה שמזמנת תובנות, תחושות ומראות חדשים.

כמי שגדל והתחנך בצרפת ומחוצה לה לסירוגין היתה עבורי השפה הצרפתית כמו אהובה: זו שאני חוזר אליה, מתרפק עליה, מגלה אותה כל פעם מחדש על כל הניואנסים ומצבי הרוח שלה. העושר של השפה והדיוק שבה זמנו לי רגעי אושר רבים בקריאה, בהאזנה ובשירה.

החוויה החזקה ביותר עבורי היתה בשילוב המוזיקאלי / טקסטואלי של האמנים הצרפתיים, זמרי השנסון. בעצם הם נראו לי כשחקנים-זמרים שהשתמשו בשיר ככלי לביטוי אישי של רגשות, סערות ודילמות. יותר מכולם ריתק והקסים אותי ז'אק ברל ששיריו מבטאים הוויה חריפה הפורצת מתוך השירים במילים ודימויים חד פעמיים. התחושה היא שברל אינו בוחר במילים, אלא שהן פורצות מעצמן - מדויקות, נוגעות ללא כחל ושרק.

המופע לכן, מבטא את טעמי האישי. הוא כולל שנסונים של האמנים האהובים עלי: ברל, נוגארו - המפליא ללוש את השפה, לרקוח ממנה מטעמים ולהגיש אותם במוזיקליות סוחפת, איב מונטאן האלגנטי, ז'ילבר בקו ועוד.

בין השנסונים שילבתי במופע קטעי משחק (מתורגמים לעברית) המבטאים נקודות מבט שונות לאהבה בתרבות הצרפתית.

פעמים רבות אנו מקבלים תגובות חמות מאנשים בקהל, לאו דווקא דוברי צרפתית, שהמוזיקה והטקסטים לקחו אותם למחוזות עמוקים ומרגשים, ואכן כוונתי במופע היא להזמין את הקהל למסע, הרחק מטרדות היום יום, מסע שיש בו מקום לאהבה, לרוחב לב, לרומנטיקה, לזיכרונות...



עמנואל חנון מגלם את האידיאל של הזמר-מוסיקאי-שחקן שצמח והתפתח במסורת של הזמר הצרפתי. החוויה שבמופע איננה רק נוסטלגית, היא מאפשרת התחברות אמיתית אל עולם ותרבות שממשיכים להתקיים ושרצוי מאוד שנמשיך ללמוד מהם. כדי להצליח במשימה הזאת צריך רק דבר אחד קטן - כישרון. הכישרון הזה ניכר בכל רגע במופע המרגש של עמנואל חנון.

עמנואל הלפרין


לדף הבית